1 00:01:19,785 --> 00:01:22,914 Ikke syng igjen, Carlo! 2 00:01:25,710 --> 00:01:28,504 Ikke syng igjen! 3 00:01:29,463 --> 00:01:33,678 De vil gjøre dette mot deg! Døden din er i halsen din! 4 00:01:56,831 --> 00:01:58,836 Nok! Riccardo Broschi... 5 00:01:58,960 --> 00:02:01,964 denne introduksjonen er uverdig av det jeg har lært deg. 6 00:02:03,173 --> 00:02:06,385 Maestro Porpora, vær så snill! 7 00:02:06,510 --> 00:02:09,723 Du kan ikke bedømme poengsummen hans... 8 00:02:09,848 --> 00:02:13,062 til du har hørt i det minste første del sunget. 9 00:02:13,187 --> 00:02:15,274 Disse to... 10 00:02:15,274 --> 00:02:17,316 ble laget for hverandre. 11 00:02:18,443 --> 00:02:20,653 Så la oss høre denne musikken. 12 00:02:20,780 --> 00:02:22,489 Denne �fellesskapningen� av... 13 00:02:22,489 --> 00:02:24,493 dine to sønner, Signor Broschi. 14 00:02:24,617 --> 00:02:27,413 Det er det du vil, er det ikke? 15 00:02:29,957 --> 00:02:33,169 Fortsett. 16 00:02:40,430 --> 00:02:43,266 Synge. 17 00:02:43,266 --> 00:02:46,688 Hva venter du på? 18 00:02:48,480 --> 00:02:50,609 Carlo Broschi, syng! 19 00:02:52,736 --> 00:02:55,532 Synge! 20 00:02:55,532 --> 00:02:58,537 Du har ti sekunder på deg for å redde broren din. 21 00:03:11,928 --> 00:03:14,597 Stemmen din, gutten min. 22 00:03:14,597 --> 00:03:17,059 Din stemme! 23 00:03:17,059 --> 00:03:20,479 La meg høre stemmen din! 24 00:03:30,076 --> 00:03:33,873 Hvorfor døde kastraten? Hvorfor? Hvorfor? 25 00:03:41,548 --> 00:03:45,180 Aldri nekt stemmen din til broren din. 26 00:03:45,305 --> 00:03:47,848 Mine sønner må aldri forlate hverandre. 27 00:03:47,974 --> 00:03:49,977 Jeg vil at du skal sverge det. 28 00:03:49,977 --> 00:03:53,606 Jeg vil ikke at de skal gjøre det mot meg. Jeg vil ikke dø! 29 00:03:53,689 --> 00:03:56,318 Jeg vil ikke dø! 30 00:05:57,640 --> 00:06:02,770 �1740 - Palasset Av Filip V fra Spania� 31 00:06:04,272 --> 00:06:07,651 Carlo! Det er meg, Riccardo! 32 00:06:08,569 --> 00:06:12,117 Jeg er her! Jeg har brukt tre år på jakt etter deg. 33 00:06:13,116 --> 00:06:14,744 Carlo, det er meg! 34 00:06:14,744 --> 00:06:17,705 Det er meg, Carlo! 35 00:06:19,417 --> 00:06:20,835 Hvem er det? 36 00:06:20,835 --> 00:06:22,796 Hvem er han? 37 00:06:22,796 --> 00:06:25,049 Det er broren hans, Deres Majestet. 38 00:06:25,175 --> 00:06:28,177 Riccardo Broschi. 39 00:06:30,181 --> 00:06:32,348 Det er meg, Riccardo! La meg gå! 40 00:06:33,267 --> 00:06:35,979 Carlo, stopp dem! 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,358 Det er meg, Riccardo! 42 00:06:38,442 --> 00:06:40,862 Jeg er Riccardo! Få dem til å stoppe! 43 00:06:48,661 --> 00:06:51,747 �Napoli 18 år tidligere� 44 00:07:27,754 --> 00:07:31,175 La oss gå, Carlo. 45 00:07:45,443 --> 00:07:47,445 Denne karen virker... 46 00:07:47,445 --> 00:07:49,906 å være savnet en ting eller to! 47 00:07:51,660 --> 00:07:54,747 Carlo, vær så snill! Hold deg rolig. 48 00:08:04,342 --> 00:08:07,430 La oss høre det for trompetisten! 49 00:08:17,776 --> 00:08:19,863 Sikkert her... 50 00:08:19,988 --> 00:08:22,072 i musikkens land... 51 00:08:22,072 --> 00:08:27,205 det må være en sanger hvem kan ta på trompetisten min! 52 00:09:33,038 --> 00:09:36,251 Han er broren min. 53 00:10:29,735 --> 00:10:32,531 Hei, du! Hva heter du? 54 00:10:32,655 --> 00:10:36,785 Han moset din berømte trompetist til farina! 55 00:10:37,537 --> 00:10:40,625 Farinelli! 56 00:11:09,244 --> 00:11:11,705 Showet fortsetter, mine damer og herrer! 57 00:11:11,789 --> 00:11:17,213 Showet fortsetter. Fyll opp kurven! 58 00:11:18,382 --> 00:11:20,717 Signor Farinelli! Signor Farinelli! 59 00:11:20,799 --> 00:11:24,973 Hva vil du? Dette er ikke tiden! Gå bort! 60 00:11:42,704 --> 00:11:45,583 En melding fra Handel! 61 00:11:45,583 --> 00:11:48,669 Skynd deg! 62 00:11:48,920 --> 00:11:52,342 En melding fra Handel! 63 00:11:58,892 --> 00:12:03,439 Jeg vil ha unge Farinelli å følge meg til England. 64 00:12:03,563 --> 00:12:06,317 Jeg ønsker å ansette ham for teateret mitt i London. 65 00:12:07,444 --> 00:12:11,365 Godt? Hva gjør unge Tenker Farinelli på det? 66 00:12:11,449 --> 00:12:14,785 �Unge Farinelli�... 67 00:12:14,912 --> 00:12:17,832 lurer på hvorfor Maestro tenkte på ham? 68 00:12:17,958 --> 00:12:19,792 Du underholdt meg. 69 00:12:19,792 --> 00:12:23,339 Duellen din med trompeten var veldig underholdende. 70 00:12:24,798 --> 00:12:28,010 Vel, jeg venter, Farinelli. 71 00:12:28,135 --> 00:12:30,849 Hvilken sum gjorde Maestro... 72 00:12:30,974 --> 00:12:35,604 har i tankene å sikre tjenestene til Broschi-brødrene? 73 00:12:36,731 --> 00:12:40,194 Jeg tar bare unggutten. 74 00:12:40,319 --> 00:12:41,986 Hvis han jobber hardt... 75 00:12:41,986 --> 00:12:44,782 Jeg kan gi ham en kontrakt. 76 00:12:44,907 --> 00:12:47,577 Jeg er redd du ikke gjør det forstå, Maestro. 77 00:12:47,661 --> 00:12:51,249 Kontrakt eller ingen kontrakt, Broschi-brødrene holder sammen. 78 00:12:51,332 --> 00:12:53,919 Jeg må kjøpe dem parvis? 79 00:12:55,463 --> 00:12:57,839 Jeg er en komponist, Maestro. 80 00:12:57,923 --> 00:13:01,345 Kjære Gud! 81 00:13:01,428 --> 00:13:03,973 Farinelli synger det jeg komponerer... 82 00:13:04,098 --> 00:13:07,479 spesielt for ham. 83 00:13:07,479 --> 00:13:11,484 – Han synger omtrent hva som helst. – Jeg skjønner ikke helt. 84 00:13:11,568 --> 00:13:15,238 Hva som helst. Det var det jeg sa. 85 00:13:17,282 --> 00:13:20,703 Han synger omtrent hva som helst. 86 00:13:21,121 --> 00:13:23,623 Ser du ikke det i hendene hans... 87 00:13:23,707 --> 00:13:27,296 du blir aldri mer enn en sideshowattraksjon? 88 00:13:30,382 --> 00:13:33,094 Har du så lite hensyn til musikk... 89 00:13:33,218 --> 00:13:35,763 at du ville kaste bort stemmen din synge søppel? 90 00:13:35,889 --> 00:13:38,851 Uten musikk, du eksisterer ikke. 91 00:13:38,935 --> 00:13:41,273 Du er bare en skapning uten baller. 92 00:13:41,398 --> 00:13:43,441 Verken mann eller kvinne. 93 00:13:44,443 --> 00:13:47,154 Stemmen din er den eneste begrunnelsen... 94 00:13:47,237 --> 00:13:49,239 for din eksistens. 95 00:13:49,239 --> 00:13:50,909 Her inne... 96 00:13:50,909 --> 00:13:53,997 det er bare et organ at naturen lar deg nyte... 97 00:13:55,915 --> 00:13:58,711 så du glemmer hvordan latterlig at man er. 98 00:14:06,763 --> 00:14:10,225 Må Gud tilgi meg! 99 00:14:17,734 --> 00:14:20,113 �Noen år senere� 100 00:14:20,236 --> 00:14:22,323 Riccardo. 101 00:14:22,323 --> 00:14:25,787 Hvorfor fortsetter du å si �Riccardo�? 102 00:14:25,870 --> 00:14:27,914 Jeg er nesten ferdig. Vente. 103 00:14:27,997 --> 00:14:31,586 Du har skrevet om akt to av �Orpheus� i ti år! 104 00:14:34,965 --> 00:14:37,592 Vil han noen gang få til underverdenen? 105 00:14:38,386 --> 00:14:39,678 Vente. 106 00:14:39,678 --> 00:14:42,432 – Er den virkelig ferdig? - Vel, ferdig... 107 00:14:42,559 --> 00:14:46,980 Ferdig... Eh, ferdig... 108 00:14:47,815 --> 00:14:50,316 Det trenger mer arbeid, men du skal se... 109 00:14:50,400 --> 00:14:53,112 blomstringene er djevelske! 110 00:14:53,237 --> 00:14:57,159 Du må gå uten å inhalere i minst ett minutt. 111 00:15:00,455 --> 00:15:03,084 Jeg klarer ett minutt. 112 00:15:05,003 --> 00:15:08,381 Gi det til meg. 113 00:15:11,345 --> 00:15:14,348 Greit. 114 00:15:15,559 --> 00:15:16,977 Prøv det. 115 00:15:16,977 --> 00:15:20,188 Synge! 116 00:15:46,055 --> 00:15:47,891 Er du gal? 117 00:15:47,891 --> 00:15:51,395 Hva gjør du? 118 00:15:51,562 --> 00:15:54,482 – Den trenger fortsatt mye mer arbeid. - Djevelen! 119 00:15:54,565 --> 00:15:57,068 Din forræder! 120 00:15:57,151 --> 00:16:01,492 Ikke vær gal, bror! �Orpheus� er en vakker kreasjon! 121 00:16:01,575 --> 00:16:06,081 Du er gal, bror! 122 00:16:07,165 --> 00:16:10,377 �Orfeus�! 123 00:21:33,455 --> 00:21:35,459 Hør på dem, Carlo! 124 00:21:35,459 --> 00:21:37,460 Hører du? Det er en triumf! 125 00:21:37,460 --> 00:21:39,630 Vi er de største, Carlo. 126 00:21:39,755 --> 00:21:41,759 Hvis far kunne se dette! 127 00:21:41,759 --> 00:21:44,012 Hvis han kunne se alt dette! 128 00:21:44,137 --> 00:21:47,140 I natt drømte jeg om ham. 129 00:21:47,223 --> 00:21:50,269 Han var i dette teateret. 130 00:21:50,269 --> 00:21:53,481 Han var her, Carlo! 131 00:21:53,481 --> 00:21:55,482 Han var akkurat her! 132 00:21:55,482 --> 00:21:57,653 Han gråt av lykke! 133 00:21:57,778 --> 00:21:59,948 Tårer av lykke. 134 00:22:00,032 --> 00:22:02,450 Han var så stolt av oss. 135 00:22:06,330 --> 00:22:08,708 Du var fantastisk! 136 00:22:11,588 --> 00:22:14,176 Vær så snill, la meg være i fred. 137 00:22:14,301 --> 00:22:16,344 Jeg føler meg ikke mottakelig. 138 00:22:17,471 --> 00:22:19,723 Man bør gripe øyeblikket! 139 00:22:22,435 --> 00:22:25,606 Skjønner du hvor opphissende du er? 140 00:22:32,490 --> 00:22:35,534 Man håper det du vil godta dette. 141 00:22:42,795 --> 00:22:45,840 Og les dette brevet. 142 00:22:52,265 --> 00:22:54,851 Rivende grevinne Mauer vekk fra boken hennes... 143 00:22:54,935 --> 00:22:58,064 er bare noe du kunne oppnå. 144 00:23:00,024 --> 00:23:02,861 Det er en veldig verdifull gave, Signor Farinelli. 145 00:23:05,074 --> 00:23:08,535 Jeg drar. 146 00:23:52,884 --> 00:23:55,720 Silke... 147 00:23:55,720 --> 00:23:58,640 sateng... 148 00:23:58,849 --> 00:24:01,728 fløyel. 149 00:24:01,936 --> 00:24:04,022 Ah, kastrat! 150 00:26:22,490 --> 00:26:25,869 Det er pakten, frue. 151 00:26:44,811 --> 00:26:48,733 Jeg har alltid trodd, Signor Farinelli... 152 00:26:48,775 --> 00:26:51,235 at bøker kunne forsyne våre sinn ... 153 00:26:51,318 --> 00:26:53,362 med all nødvendig næring. 154 00:26:56,076 --> 00:26:59,079 Når det gjelder følelsene kunsten inspirerte meg... 155 00:26:59,204 --> 00:27:02,293 de anket alltid til mine høyeste fakulteter... 156 00:27:02,418 --> 00:27:04,210 til min intelligens. 157 00:27:04,210 --> 00:27:07,380 Disse følelsene, signor Farinelli, Jeg kan kontrollere. 158 00:27:07,505 --> 00:27:11,928 Men det jeg følte i går kveld da jeg hørte deg synge... 159 00:27:13,890 --> 00:27:16,476 er utenfor min forståelse. 160 00:27:16,601 --> 00:27:19,898 Det du vekket i meg... 161 00:27:21,650 --> 00:27:26,572 er veldig lik en følelse av kjærlighet. 162 00:27:33,414 --> 00:27:35,333 jeg tror... 163 00:27:35,333 --> 00:27:37,377 det... 164 00:27:37,462 --> 00:27:40,591 du var ansvarlig... 165 00:27:40,716 --> 00:27:44,261 for min første musikalske orgasme. 166 00:27:49,644 --> 00:27:52,564 På dette tidspunktet Signor Farinelli... 167 00:27:52,648 --> 00:27:54,774 trenger du virkelig broren din? 168 00:27:57,402 --> 00:28:01,784 Trenger du ham inn for å få ereksjon? 169 00:28:03,786 --> 00:28:08,584 Kan du komme, til tross av det de tok fra deg? 170 00:28:11,879 --> 00:28:15,134 De etterlot meg nok til å tilfredsstille alle verdens kvinner. 171 00:28:15,260 --> 00:28:17,637 Hvordan er det? 172 00:28:19,516 --> 00:28:21,892 Fantastisk. 173 00:28:21,892 --> 00:28:24,521 Og trygt. 174 00:28:24,521 --> 00:28:27,942 Aldri trygg. 175 00:28:30,695 --> 00:28:33,740 Carlo leverer klimakset. 176 00:28:33,866 --> 00:28:36,412 Riccardo planter frøet. 177 00:28:37,371 --> 00:28:39,289 Sammen... 178 00:28:39,289 --> 00:28:42,543 brødrene Broschi er formidable... 179 00:28:42,669 --> 00:28:45,007 og et perfekt team. 180 00:28:46,089 --> 00:28:48,218 Syng for meg, castrato... 181 00:28:48,343 --> 00:28:51,724 bare en gang til. 182 00:28:53,433 --> 00:28:57,815 Bedre spør mannen din eller din elsker for det, madame. 183 00:29:51,298 --> 00:29:54,302 Venezia-kontrakten. 184 00:29:54,302 --> 00:29:57,765 Bologna-kontrakten. 185 00:29:58,976 --> 00:30:01,896 Carlo, vi er invitert til Wien! 186 00:30:10,239 --> 00:30:12,784 For deg. 187 00:30:12,784 --> 00:30:15,787 Handel! 188 00:30:21,421 --> 00:30:24,966 Hva vil han? Hva vil han nå? 189 00:30:25,091 --> 00:30:27,304 Han kommer til Dresden for å høre på meg. 190 00:30:30,348 --> 00:30:31,683 Å, virkelig? 191 00:30:31,683 --> 00:30:35,813 Han vil ikke høre deg. Vi skal ikke! 192 00:30:40,613 --> 00:30:43,741 Denne er fra Porpora. 193 00:30:44,115 --> 00:30:47,577 Carlo, hva er galt? Carlo? 194 00:30:49,372 --> 00:30:53,170 Stemmen min. Det er borte! 195 00:30:53,253 --> 00:30:55,506 Det er umulig! 196 00:30:55,631 --> 00:30:57,341 Det er borte! 197 00:30:57,341 --> 00:31:00,219 Carlo! 198 00:31:00,260 --> 00:31:02,848 Stoppe! 199 00:31:13,360 --> 00:31:15,364 Ikke bare stå der! 200 00:31:15,364 --> 00:31:17,575 Sett veden på bålet. 201 00:31:17,700 --> 00:31:19,911 Raskt! I peisen. 202 00:31:21,413 --> 00:31:23,874 Disse menneskene gjør ikke det forstår hva som helst! 203 00:31:24,918 --> 00:31:26,418 Raskere! 204 00:31:26,418 --> 00:31:29,298 Skynd deg! 205 00:31:29,298 --> 00:31:31,761 Carlo, spis. 206 00:31:31,845 --> 00:31:35,305 Du må spise. 207 00:31:46,779 --> 00:31:50,284 Du har feber. 208 00:31:56,583 --> 00:31:58,751 Fortell meg om det igjen. 209 00:31:59,794 --> 00:32:02,883 Ikke start på nytt. 210 00:32:02,883 --> 00:32:06,262 Det hjelper deg ikke. 211 00:32:07,055 --> 00:32:09,517 Det marerittet kommer stadig tilbake. 212 00:32:09,642 --> 00:32:12,102 Det hjemsøker meg, Riccardo. 213 00:32:12,227 --> 00:32:14,272 Det er som et endeløst løp. 214 00:32:14,397 --> 00:32:17,317 Jeg faller aldri av. 215 00:32:17,317 --> 00:32:19,988 Hvis jeg bare kunne drømme at jeg faller av. 216 00:32:21,323 --> 00:32:23,242 Hjelp meg. 217 00:32:23,242 --> 00:32:25,661 Jeg har allerede fortalt deg det hundre ganger. 218 00:32:26,787 --> 00:32:28,957 Fortell meg igjen. 219 00:32:41,474 --> 00:32:43,558 Da faren vår døde... 220 00:32:45,770 --> 00:32:49,190 du ble veldig syk. 221 00:32:50,025 --> 00:32:53,447 En dag feber var så høy... 222 00:32:54,741 --> 00:32:57,077 du var vill. 223 00:32:59,162 --> 00:33:02,624 Du dro for å hente Helios. 224 00:33:03,669 --> 00:33:05,712 Den hesten var en demon. 225 00:33:06,839 --> 00:33:10,094 Noe skjedde mellom dere to. 226 00:33:10,094 --> 00:33:12,638 Han ledet deg alltid mot fare. 227 00:33:15,056 --> 00:33:17,978 Du gikk videre den skremmende turen. 228 00:33:19,187 --> 00:33:21,565 Jeg kom dit for sent. 229 00:33:24,444 --> 00:33:27,865 Du hadde allerede falt av. 230 00:33:30,827 --> 00:33:32,914 Carlo. 231 00:33:32,914 --> 00:33:34,915 Carlo. 232 00:33:37,795 --> 00:33:41,300 Vi gjorde alt vi kunne for å redde livet ditt. 233 00:33:43,052 --> 00:33:45,389 For å redde livet mitt. 234 00:33:45,389 --> 00:33:47,932 For å redde livet ditt! 235 00:33:49,226 --> 00:33:50,729 Litt opium. 236 00:33:50,729 --> 00:33:53,188 Ja, litt opium, og jeg skal sove. 237 00:33:56,027 --> 00:33:58,781 Opium gjør deg vill. 238 00:33:58,781 --> 00:34:00,950 Vi må til Dresden. 239 00:34:09,335 --> 00:34:11,924 Vi vil. 240 00:34:11,924 --> 00:34:16,178 Handel vil se oss? Handel vil høre oss synge? 241 00:34:16,303 --> 00:34:18,803 Vi drar til Dresden. Vi skal vise ham... 242 00:34:18,929 --> 00:34:21,892 hva Broschi-brødrene kan gjøre! 243 00:34:26,148 --> 00:34:29,527 Hvis jeg kunne synge �Orpheus�... 244 00:34:31,988 --> 00:34:34,451 Det er umulig, Carlo. 245 00:34:35,619 --> 00:34:38,287 Den vil ikke være klar ennå. 246 00:34:38,371 --> 00:34:41,877 Det vet du veldig godt. 247 00:34:42,460 --> 00:34:45,339 Du vet det. 248 00:34:45,339 --> 00:34:47,676 Du blir aldri ferdig med det. 249 00:34:47,801 --> 00:34:50,013 Jeg kommer aldri til å synge den. 250 00:35:20,593 --> 00:35:24,514 Vil du snakke med meg i dag uten mellommann? 251 00:35:25,557 --> 00:35:27,768 Hvilken storhet! Hvilken balanse. 252 00:35:27,893 --> 00:35:32,524 Å se deg slik, Jeg forstår din uimotståelige oppgang. 253 00:35:32,608 --> 00:35:36,779 Det er lenge siden siden jeg hørte deg synge. 254 00:35:36,906 --> 00:35:40,911 Som kongen av England utsending, jeg måtte... 255 00:35:42,494 --> 00:35:45,625 Distraherer jeg deg? 256 00:35:45,791 --> 00:35:49,253 Hans Majestet vil gjøre hva som helst å ha deg på Covent Garden. 257 00:35:49,379 --> 00:35:51,758 Han har en lidenskap for sangere... 258 00:35:51,841 --> 00:35:54,759 og snusbokser. 259 00:35:54,759 --> 00:35:56,597 For å være kort... 260 00:35:56,597 --> 00:36:00,018 Kongen vil legge deg til til samlingen hans. 261 00:36:00,101 --> 00:36:02,228 For enhver pris. 262 00:36:03,064 --> 00:36:06,736 Og du, Maestro, trenger du meg? 263 00:36:06,861 --> 00:36:10,114 De sier stemmen din er eksepsjonell. 264 00:36:10,239 --> 00:36:13,745 Hvis du klarer å vekke den minste følelsen i meg... 265 00:36:13,870 --> 00:36:15,913 med dette forferdelige virvar av notater... 266 00:36:15,913 --> 00:36:18,792 da er du den verdens største sanger. 267 00:36:18,875 --> 00:36:21,419 Du må fortsatt bevise for meg... 268 00:36:21,544 --> 00:36:23,839 at du er mer enn en sangmaskin. 269 00:36:24,967 --> 00:36:30,097 Gi meg det som ikke er av ditt slag noen gang har klart å gi meg. 270 00:36:30,180 --> 00:36:33,144 Og for å svare på spørsmålet ditt... 271 00:36:33,225 --> 00:36:36,106 Jeg trenger ingen, Farinelli, ingen. 272 00:36:36,189 --> 00:36:37,691 Du svetter. 273 00:36:37,691 --> 00:36:40,653 Det ødelegger sminken din. 274 00:36:40,736 --> 00:36:43,865 Jeg kommer for ditt svar etter forestillingen... 275 00:36:43,990 --> 00:36:46,117 i garderoben ditt. 276 00:36:46,200 --> 00:36:48,579 Vi snakker om ting. 277 00:38:17,735 --> 00:38:20,697 Signor Broschi! 278 00:38:20,989 --> 00:38:22,572 Hvordan har han det? 279 00:38:22,572 --> 00:38:24,159 Han sover. 280 00:38:24,159 --> 00:38:26,830 Jeg må se ham! 281 00:38:26,955 --> 00:38:30,459 - Jeg venter hele natten om nødvendig. – Hva vil du? 282 00:38:30,585 --> 00:38:33,338 Jeg må virkelig snakke med ham. Det haster. 283 00:38:33,463 --> 00:38:34,964 Jeg er her. 284 00:38:34,964 --> 00:38:37,635 Nei, jeg beklager. Mitt budskap er ikke til deg. 285 00:38:37,760 --> 00:38:40,222 Det er for Signor Farinelli personlig. 286 00:38:40,306 --> 00:38:42,391 - Personlig? - Personlig. 287 00:38:48,356 --> 00:38:51,110 �Jeg kommer... 288 00:38:51,235 --> 00:38:53,531 for ditt svar... 289 00:38:53,656 --> 00:38:57,076 i garderoben ditt. 290 00:38:59,706 --> 00:39:01,582 Hvor er han? 291 00:39:01,582 --> 00:39:03,628 WHO? 292 00:39:06,506 --> 00:39:09,592 Maestro Handel. 293 00:39:10,384 --> 00:39:11,887 Hvor er han? 294 00:39:11,887 --> 00:39:14,974 Forestillingen ble avlyst. 295 00:39:15,099 --> 00:39:17,311 Han dro som alle andre. 296 00:39:17,436 --> 00:39:19,649 Han skulle komme. 297 00:39:27,406 --> 00:39:29,284 Hvem er du? 298 00:39:29,284 --> 00:39:31,204 Alexandra. 299 00:39:31,204 --> 00:39:33,205 Jeg er Alexandra Lerris. 300 00:39:34,082 --> 00:39:37,504 Men du kjenner meg ikke. 301 00:39:40,130 --> 00:39:42,134 Jeg har sendt deg en melding... 302 00:39:42,134 --> 00:39:45,306 fra Maestro Porpora. 303 00:39:45,306 --> 00:39:48,309 Han er desperat. Han trenger deg. Hører du meg? 304 00:39:49,726 --> 00:39:52,397 Hører du meg? 305 00:39:54,483 --> 00:39:56,777 Se på meg. 306 00:39:56,902 --> 00:40:00,699 Siden han overtok Nobles Theatre, han har kjempet hardt. 307 00:40:00,824 --> 00:40:04,372 Men han blir ødelagt av Kongens og Händels teater. 308 00:40:05,664 --> 00:40:08,543 Konkurransen hans har en urettferdig fordel. 309 00:40:08,626 --> 00:40:11,087 Han trenger deg, Farinelli. Det gjør han. 310 00:40:11,753 --> 00:40:14,591 Du må hjelpe Porpora. Kom til London. 311 00:40:15,802 --> 00:40:18,888 - Kom og hjelp ham. - Jeg er redd han ikke hørte deg. 312 00:40:20,182 --> 00:40:23,563 Det er opium. 313 00:41:10,413 --> 00:41:12,833 �London, 1734� 314 00:41:33,777 --> 00:41:35,778 Prøv denne vinen, Signor Farinelli. 315 00:41:35,778 --> 00:41:38,658 Jeg har den sendt fra Frankrike fra vingårdene... 316 00:41:38,740 --> 00:41:40,867 som jeg har arvet fra min far. 317 00:41:48,127 --> 00:41:51,674 Vil du være så snill å se i min retning? 318 00:41:51,757 --> 00:41:55,220 Jeg vet jeg ser skremmende ut, men jeg er egentlig ganske fin. 319 00:41:55,303 --> 00:41:58,767 Tilgi meg. Hvor gammel er du, barn? 320 00:41:58,892 --> 00:42:00,935 Hvor rart. 321 00:42:01,060 --> 00:42:03,689 �Barn� er hva min mor ringer meg. 322 00:42:03,772 --> 00:42:06,775 jeg er 12. 323 00:42:06,775 --> 00:42:09,780 Men jeg er egentlig mye eldre. 324 00:42:09,905 --> 00:42:13,367 Det er den store fordelen av å være syk. 325 00:42:13,492 --> 00:42:16,372 Mitt navn er Benedict. 326 00:42:16,456 --> 00:42:18,710 Men jeg er ikke �velsignet� i det hele tatt. 327 00:42:20,753 --> 00:42:24,675 Ville dine sangere defekt til Covent Garden? 328 00:42:26,175 --> 00:42:28,179 Selge seg selv til Handel? 329 00:42:28,179 --> 00:42:31,142 Alt er rettferdig i krigen mellom kinoene våre. 330 00:42:31,267 --> 00:42:33,436 Og sangerne vet det. 331 00:42:33,561 --> 00:42:36,396 Noen av dem presser ut en formue fra oss. 332 00:42:39,317 --> 00:42:41,571 Jeg mistenker Handel oppfordrer til slik utpressing. 333 00:42:41,695 --> 00:42:44,701 Jeg tviler på at han vil møtes deres krav. 334 00:42:44,785 --> 00:42:46,828 Selv om kongen støtter teateret sitt... 335 00:42:46,828 --> 00:42:49,498 han er nesten like blakk som oss. 336 00:42:50,751 --> 00:42:53,585 Er nesen min malplassert? 337 00:42:53,668 --> 00:42:55,588 Hvorfor stirrer du på meg? 338 00:42:55,588 --> 00:42:58,550 Jeg beundrer din nerve, frue... 339 00:42:58,634 --> 00:43:00,678 i å våge å trosse Handel. 340 00:43:00,678 --> 00:43:03,642 Kvinner er veldig sterke, Signor Farinelli. 341 00:43:05,184 --> 00:43:07,520 Menns svakheter gjøre det nødvendig. 342 00:43:36,849 --> 00:43:39,978 Bravo! Fantastisk! 343 00:43:47,321 --> 00:43:49,114 Hva er det? 344 00:43:49,114 --> 00:43:52,036 Legg bort de blomstene. Du ser latterlig ut. 345 00:44:00,589 --> 00:44:02,924 Alexandra, der er broren hans. 346 00:44:03,050 --> 00:44:04,927 Pass deg for Riccardo. 347 00:44:04,927 --> 00:44:07,014 De sier det Broschi-brødrene... 348 00:44:07,097 --> 00:44:10,185 dele alt, selv deres erobringer. 349 00:48:40,945 --> 00:48:44,782 Jeg vet jeg er sent ute. Men du har provosert frem et slikt opprør. 350 00:48:44,907 --> 00:48:49,331 Her er vi alene, mens hele London roper etter deg. 351 00:48:50,497 --> 00:48:53,920 Carlo, kjære bror, du er gal. Men jeg elsker deg. 352 00:48:54,045 --> 00:48:58,385 Da jeg sa at du ikke ville være med mottakelsen, det var som om... 353 00:48:58,469 --> 00:49:00,928 Jeg hadde annonsert verdens undergang! 354 00:49:01,012 --> 00:49:04,726 Jeg er smigret, Carlo. Smigret og rørt. 355 00:49:06,144 --> 00:49:08,940 Ja, ja. Jeg er rørt. 356 00:49:09,065 --> 00:49:11,401 Og dør av sult og tørst. 357 00:49:13,529 --> 00:49:16,447 La oss drikke! 358 00:49:36,432 --> 00:49:39,895 I kveld vil jeg gjerne ha hver kvinne i verden. 359 00:49:49,198 --> 00:49:53,705 Det er for lenge siden vi delte et skikkelig brødremåltid. 360 00:49:54,538 --> 00:49:57,626 Porpora er overlykkelig. 361 00:49:57,709 --> 00:50:00,089 Ingen deltok på Händels teater i kveld. 362 00:50:01,046 --> 00:50:03,509 Han måtte avlyse forestillingen. 363 00:50:03,592 --> 00:50:06,179 Hele London var med oss på adelen. 364 00:50:07,470 --> 00:50:10,517 For å høre på oss, Carlo, stemmen din... 365 00:50:11,561 --> 00:50:13,728 og musikken min! 366 00:50:14,522 --> 00:50:17,902 Jeg elsker deg, Carlo. 367 00:50:18,236 --> 00:50:20,237 Og min nye opera... 368 00:50:20,237 --> 00:50:22,908 vil lage historie. 369 00:50:25,412 --> 00:50:28,665 Det er dritt! 370 00:50:28,875 --> 00:50:30,042 Hva? 371 00:50:30,042 --> 00:50:32,172 Du hørte helt fint. 372 00:50:33,547 --> 00:50:36,258 Så hvorfor all denne anerkjennelsen? 373 00:50:36,258 --> 00:50:39,428 Tar alle disse menneskene feil? 374 00:50:39,428 --> 00:50:42,934 Hvorfor applauderte de? 375 00:50:48,733 --> 00:50:50,778 Hva er galt med deg? 376 00:50:50,778 --> 00:50:54,114 Du blir aldri fornøyd. 377 00:50:54,114 --> 00:50:58,246 Hele Europa ligger for våre føtter. Hva mer vil du ha? 378 00:51:00,332 --> 00:51:02,375 Hva er galt, Carlo? 379 00:51:04,213 --> 00:51:07,591 Snakk med meg, Carlo. 380 00:51:07,964 --> 00:51:11,385 Ikke bekymre deg for noen ting. Du var fantastisk. 381 00:51:12,931 --> 00:51:15,600 Det er helt umerkelig, tro meg. 382 00:51:15,683 --> 00:51:18,270 Bare en liten tremolo. 383 00:51:18,354 --> 00:51:22,276 Så liten at det bare skjer i de aller høyeste appoggiaturene. 384 00:51:22,360 --> 00:51:24,611 Ingen la merke til det, jeg sverger. 385 00:51:25,738 --> 00:51:28,992 Jeg så det for en stund siden, men... 386 00:51:29,117 --> 00:51:32,330 Føler du deg bedre? 387 00:51:48,016 --> 00:51:50,060 Hører du det, Riccardo? 388 00:51:50,185 --> 00:51:52,481 Tross alt er du ikke døv. 389 00:51:52,565 --> 00:51:55,403 Du erstatter virtuositet med inspirasjon. 390 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 Alle de pyntene og blomstringene... 391 00:51:58,195 --> 00:52:00,741 alle de pyntene... 392 00:52:00,867 --> 00:52:03,828 at du hever på poengsummene dine! 393 00:52:04,997 --> 00:52:07,375 Jeg oppfinner dem for stemmen din. 394 00:52:07,500 --> 00:52:10,129 Glem stemmen min! 395 00:52:11,046 --> 00:52:14,342 Jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan. 396 00:52:15,341 --> 00:52:17,762 Jeg lovet faren vår. 397 00:52:17,888 --> 00:52:19,974 Tenk heller på musikken. 398 00:52:21,227 --> 00:52:23,228 Det skal berøre hjertet. 399 00:52:23,228 --> 00:52:26,734 Finn den sanne, essensielle følelsen. 400 00:52:28,149 --> 00:52:32,615 Jeg vil at musikken din skal vekke det fragmentet av det uendelige... 401 00:52:32,740 --> 00:52:35,493 som ligger og sover i magen deres. 402 00:52:36,370 --> 00:52:38,665 Det er det jeg ber deg om. 403 00:52:38,749 --> 00:52:43,254 Så utakknemlighet! Hva med �Orpheus�? 404 00:52:43,379 --> 00:52:45,673 �Orfeus�! 405 00:52:45,757 --> 00:52:47,716 �Orpheus� eksisterer ikke. 406 00:52:47,716 --> 00:52:51,097 Du blir aldri ferdig med det. 407 00:52:53,891 --> 00:52:57,271 Jeg mangler ikke inspirasjon. 408 00:52:59,108 --> 00:53:00,691 Jeg mangler tid! 409 00:53:00,691 --> 00:53:02,820 Du tar all min tid. 410 00:53:02,946 --> 00:53:06,409 All min tid! 411 00:53:42,496 --> 00:53:44,709 Reis deg, signor Farinelli. 412 00:53:44,834 --> 00:53:47,879 Tillat prinsen av Wales å hylle deg. 413 00:53:49,296 --> 00:53:52,675 The Nobles Theatre er evig takknemlig til deg... 414 00:53:52,800 --> 00:53:56,096 for å redde dens ære, samt æren... 415 00:53:56,179 --> 00:53:58,265 av dette landets adel. 416 00:53:58,348 --> 00:54:01,687 Stemmen min er til tjeneste for musikken, Deres Høyhet. 417 00:54:05,190 --> 00:54:06,818 Stemmen din... 418 00:54:06,818 --> 00:54:08,653 Signor Farinelli... 419 00:54:08,653 --> 00:54:11,449 tiltrekker seg mest kresne publikum. 420 00:54:11,532 --> 00:54:14,912 Og til tross for støtte fra Hans Majestet... 421 00:54:15,037 --> 00:54:18,542 du stjeler fra Händel hans siste gjenværende lyttere. 422 00:54:18,667 --> 00:54:22,046 Ikke at vi er misfornøyde! 423 00:54:36,563 --> 00:54:38,067 Hva mener du? 424 00:54:38,067 --> 00:54:40,445 Disse operaene Händel komponerer om tre uker... 425 00:54:40,569 --> 00:54:42,616 er en fornærmelse mot sitt publikum. 426 00:54:42,738 --> 00:54:45,368 – Hvem spredte denne baktalelsen? - Rykter. 427 00:54:45,451 --> 00:54:48,790 Rykter om at du bøyer deg for å tråkke, sir! 428 00:54:48,916 --> 00:54:52,417 - Har du hørt disse operaene, sir? - Du tuller, unge dame. 429 00:54:52,542 --> 00:54:56,005 Det ville være forræderi. Vi går aldri i Covent Garden. 430 00:54:56,089 --> 00:55:00,972 Jeg har hørt dem. De overgår alt man hører noe annet sted. 431 00:55:01,097 --> 00:55:05,309 Jeg kan ikke forestille meg Händels verk overgår Maestro Porporas arbeid. 432 00:55:06,436 --> 00:55:08,478 Eller det til Signor Broschi. 433 00:55:08,604 --> 00:55:12,151 Du er en drittsekk, sir. Du fortjener ikke å ha ører! 434 00:55:12,277 --> 00:55:15,405 Lenge etter at ettertiden har glemt... 435 00:55:15,530 --> 00:55:17,701 at du noen gang har levd... 436 00:55:17,784 --> 00:55:21,871 det vil bevare Händels navn med uendelig respekt. 437 00:55:21,956 --> 00:55:24,458 Din innbilske holdning... 438 00:55:24,542 --> 00:55:27,255 er en fornærmelse mot alle musikere. 439 00:55:27,381 --> 00:55:30,717 Jeg vil gjerne slette fra hukommelsen denne forbannede dagen... 440 00:55:30,800 --> 00:55:34,053 da jeg sang for deg! 441 00:56:05,554 --> 00:56:08,098 Du jukser, Carlo. 442 00:56:08,222 --> 00:56:11,604 Han jukset alltid. 443 00:56:11,771 --> 00:56:14,022 Han tåler ikke å tape. 444 00:56:14,105 --> 00:56:17,193 Det kan ikke jeg heller. 445 00:56:17,276 --> 00:56:20,322 Men jeg jukser ikke. 446 00:56:22,867 --> 00:56:26,287 Jeg lærte deg å synge, Carlo Broschi. 447 00:56:26,413 --> 00:56:30,125 Ikke glem at jeg var læreren din. 448 00:56:30,252 --> 00:56:32,796 Ikke legg til utakknemlighet... 449 00:56:32,921 --> 00:56:36,384 til din frekkhet. 450 00:56:38,594 --> 00:56:41,474 Si noe. 451 00:56:43,102 --> 00:56:46,272 Hva tenker han på? 452 00:56:48,983 --> 00:56:53,029 Han har bestemt seg for å ydmyke oss med sin hån. 453 00:56:54,741 --> 00:56:57,743 Vi kaster bort tiden vår. 454 00:56:57,828 --> 00:57:01,665 I kveld har Broschis bestemte seg for å tie. 455 00:57:06,548 --> 00:57:08,633 Jeg kjente knapt min far. 456 00:57:10,092 --> 00:57:15,894 Det var jeg som ba om å få henge hans portretter i hele huset. 457 00:57:16,020 --> 00:57:19,147 Min mor var redd hun ville lide. 458 00:57:19,272 --> 00:57:21,525 Men faktisk hjalp det oss. 459 00:57:22,360 --> 00:57:27,198 Jeg har ingen far lenger. Og du vil aldri få barn, ikke sant? 460 00:57:27,282 --> 00:57:29,659 Det er den største sorgen i livet mitt. 461 00:57:29,743 --> 00:57:31,580 Gift deg med moren min! 462 00:57:31,580 --> 00:57:33,831 La oss velge hverandre. 463 00:57:33,915 --> 00:57:36,627 Du vil være min far, Jeg vil virkelig være sønnen din. 464 00:57:39,548 --> 00:57:43,428 Jeg vet at kirken forbyr det castrati å gifte seg. 465 00:57:43,553 --> 00:57:46,223 Men min mor er ikke katolikk. 466 00:57:48,311 --> 00:57:52,064 Jeg vet at hun er det egentlig veldig ensom. 467 00:57:52,189 --> 00:57:55,233 Jeg blir veldig rørt av ditt forslag, Benedict. 468 00:57:56,361 --> 00:57:59,823 Jeg takker Gud for elsker deg bære meg. 469 00:57:59,908 --> 00:58:02,369 Gud har ingenting med det å gjøre. 470 00:58:03,454 --> 00:58:06,874 Det er en privat gave. 471 01:00:13,910 --> 01:00:15,580 La oss ikke bli her. 472 01:00:15,580 --> 01:00:18,458 – Hva gjør du her? - La oss gå, vær så snill. 473 01:00:20,545 --> 01:00:23,924 – Fulgte du etter meg? – Det er ikke første gang. 474 01:00:24,008 --> 01:00:27,053 Det jeg nettopp gjorde satte oss i alvorlig fare. Her, les det senere. 475 01:00:29,596 --> 01:00:31,933 Hvordan fikk du tak i denne kopien? 476 01:00:32,017 --> 01:00:34,313 Det er ingen kopi. Det er Händels originalpartitur. 477 01:00:34,438 --> 01:00:37,817 Jeg stjal den for deg. 478 01:00:38,109 --> 01:00:41,531 Bena mine skjelver fortsatt. 479 01:00:41,779 --> 01:00:43,282 Du er gal! 480 01:00:43,282 --> 01:00:46,201 Ja. 481 01:00:50,165 --> 01:00:53,211 Du har sunget Broschi for lenge, ikke sant? 482 01:00:54,297 --> 01:00:57,425 Du sulter etter musikk verdig din stemme. 483 01:00:59,511 --> 01:01:01,554 Nå er det i dine hender. 484 01:01:07,064 --> 01:01:09,774 Du trenger broren din selv for et kyss? 485 01:01:59,671 --> 01:02:02,967 Hvor var du, Carlo? Jeg snakker til deg! 486 01:02:03,050 --> 01:02:06,847 Du bør ikke være ute i kulden. Det gjør vondt i stemmen din. 487 01:02:10,226 --> 01:02:11,727 Hvorfor er hun her? 488 01:02:11,727 --> 01:02:15,400 Vi har ventet på deg, Carlo, med stor utålmodighet. 489 01:02:21,574 --> 01:02:24,200 Du er plyndret, unge dame. 490 01:02:35,760 --> 01:02:38,470 Har broren min gitt deg hva forventet du? 491 01:02:47,982 --> 01:02:50,151 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 492 01:03:17,186 --> 01:03:21,150 Ro deg ned. En natt med hun vil gjøre oss begge godt. 493 01:03:21,276 --> 01:03:23,945 Jeg vil ikke. Få henne med hjem. 494 01:03:24,070 --> 01:03:27,491 La meg få henne. 495 01:03:27,909 --> 01:03:30,829 Ikke bryt vår pakt. 496 01:03:30,912 --> 01:03:34,334 La meg. Jeg trenger henne. 497 01:03:36,085 --> 01:03:38,171 Jeg vil ikke anbefale det, Carlo. 498 01:03:38,171 --> 01:03:40,968 Du er god på to ting, Carlo Broschi. 499 01:03:41,048 --> 01:03:43,094 Forræderi og ensomhet! 500 01:03:43,176 --> 01:03:45,513 Vi trenger ikke lenger hverandre, castrato! 501 01:03:45,639 --> 01:03:49,018 Castrato! 502 01:03:53,191 --> 01:03:56,654 Jeg ber deg om å bli. 503 01:03:56,696 --> 01:03:58,697 Jeg beklager. 504 01:03:58,697 --> 01:04:02,076 Uten ham er det ikke bra. 505 01:04:47,592 --> 01:04:50,389 Til helsen din! 506 01:05:00,610 --> 01:05:03,989 Min kjære Margaret! 507 01:05:04,282 --> 01:05:06,700 Vil du gifte deg med meg? 508 01:05:23,473 --> 01:05:26,809 Jeg er redd du ikke hørte forespørselen min. 509 01:05:26,892 --> 01:05:28,938 Jeg hørte det perfekt, min venn... 510 01:05:29,021 --> 01:05:31,149 og jeg takker deg for det. 511 01:05:32,985 --> 01:05:37,155 Tilgi latteren min. Det var en dum forsvarsrefleks. 512 01:05:37,281 --> 01:05:40,660 Det er en feil, Carlo. 513 01:05:41,245 --> 01:05:44,081 Jeg vil aldri gifte meg igjen. 514 01:05:45,292 --> 01:05:48,464 Jeg skylder Benedikts far den siste troskapen. 515 01:05:52,842 --> 01:05:56,764 Du trenger ingen ytterligere unnskyldning enn redselen jeg inspirerer i deg. 516 01:05:56,847 --> 01:05:59,769 Å nei! 517 01:06:00,937 --> 01:06:04,483 Men det er jeg for bevisst på dele din blindhet. 518 01:06:05,525 --> 01:06:08,737 Sannsynligvis fordi jeg spiller ofte Gud på scenen... 519 01:06:10,282 --> 01:06:13,703 Jeg våget å tenke Jeg kunne vært en mann. 520 01:06:20,420 --> 01:06:22,713 Tilgi meg, begge to. 521 01:06:22,839 --> 01:06:25,509 Det er umulig. 522 01:06:25,509 --> 01:06:28,387 Jeg kan ikke. 523 01:06:29,098 --> 01:06:32,142 Kom, Benedict. 524 01:06:33,395 --> 01:06:36,607 Du river meg i stykker, Carlo. 525 01:06:36,607 --> 01:06:39,569 For å beskytte min kjærlighet, Jeg må knuse følelsene mine. 526 01:07:26,419 --> 01:07:28,423 Til helvete med de rottene! 527 01:07:35,474 --> 01:07:38,560 Jeg er så sliten. 528 01:07:38,560 --> 01:07:41,981 Jeg er så sliten! 529 01:07:44,110 --> 01:07:46,988 For mye stolthet. 530 01:07:47,197 --> 01:07:49,950 Ikke forakt musikken din, Maestro. 531 01:07:52,954 --> 01:07:54,957 Hvem slapp deg inn? 532 01:07:54,957 --> 01:07:56,460 Ikke motstå. 533 01:07:56,460 --> 01:07:59,463 Følg tråden i stemmen min, som en musikalsk progresjon. 534 01:07:59,545 --> 01:08:01,298 Jeg vil bare snakke. 535 01:08:01,298 --> 01:08:03,800 - Hvor fikk du det fra? - Det spiller ingen rolle. 536 01:08:03,925 --> 01:08:06,680 Jeg kom for å tilby deg denne musikken. 537 01:08:06,806 --> 01:08:08,975 Hvordan våger du? 538 01:08:09,059 --> 01:08:11,185 Jeg skal synge den for deg. 539 01:08:11,311 --> 01:08:12,939 Synge den for meg? 540 01:08:12,939 --> 01:08:15,858 Det er på tide at vi slutter fred. 541 01:08:16,817 --> 01:08:19,696 Vi hadde begge mysteriet åpenbart for oss. 542 01:08:19,779 --> 01:08:23,659 Musikk tilhører meg bare som det tilhører deg. 543 01:08:23,742 --> 01:08:26,539 Hvilken musikk? 544 01:08:26,539 --> 01:08:30,876 God nok til å presse billige tårer fra kvinner som svimer over stemmen din? 545 01:08:31,753 --> 01:08:34,257 Er det slik du antar å flytte meg? 546 01:08:34,382 --> 01:08:37,469 Med musikken din vil jeg. 547 01:08:37,553 --> 01:08:40,932 På grunn av deg, og for å redde dette teateret... 548 01:08:41,057 --> 01:08:45,188 Jeg sliter meg ut av å komponere fungerer uverdig talentet mitt. 549 01:08:45,272 --> 01:08:48,066 Du får musikken min til avvike fra sin kurs. 550 01:08:48,192 --> 01:08:51,445 Jeg vil aldri tilgi deg for det, Farinelli. 551 01:08:51,571 --> 01:08:54,701 En kastrats stemme er en eksempel på misbruk av naturen... 552 01:08:54,784 --> 01:08:56,870 omdirigert fra målet sitt, for å lure. 553 01:08:56,953 --> 01:09:00,749 Du har undergravd stemmen din til virtuositet uten sjel... 554 01:09:00,834 --> 01:09:02,709 viet kun til kunstgrep! 555 01:09:02,709 --> 01:09:05,880 La det bli der! 556 01:09:05,880 --> 01:09:08,257 Gi meg tilbake poengsummen min. 557 01:09:08,340 --> 01:09:10,344 Du vet, Maestro... 558 01:09:10,344 --> 01:09:12,890 noen sier at min sang... 559 01:09:13,015 --> 01:09:16,478 har makt over mennesker. 560 01:09:16,769 --> 01:09:20,274 Ikke gjør stemmen min til et dødsinstrument. 561 01:09:20,400 --> 01:09:22,276 Du skremmer meg ikke. 562 01:09:22,276 --> 01:09:25,280 Alle vet at Farinelli promoterer sin egen legende. 563 01:09:25,363 --> 01:09:27,406 Fortsett å splitte ørene deres... 564 01:09:27,491 --> 01:09:31,079 med dumme operaer fulle av idiotiske karakterer! 565 01:10:24,690 --> 01:10:27,609 Er det han? 566 01:10:30,280 --> 01:10:33,408 Ja, det er det. 567 01:10:41,960 --> 01:10:43,882 Ser du, Carlo? 568 01:10:43,882 --> 01:10:47,010 Jeg er glad. Kroppen min nekter ikke å vokse. 569 01:10:47,886 --> 01:10:49,889 Har du vondt, barn? 570 01:10:49,889 --> 01:10:51,974 Det er egentlig ikke smerte. 571 01:10:52,057 --> 01:10:55,477 Bare en følelse av fullstendig skjørhet. 572 01:10:55,562 --> 01:10:59,065 Som en snegl uten skall. 573 01:11:11,373 --> 01:11:14,878 Alexandra har verdens mykeste hender. 574 01:11:15,003 --> 01:11:17,924 Men jeg vil ikke dele dem med noen andre. 575 01:11:30,105 --> 01:11:33,026 Herlig! Rask, dekk til. 576 01:11:34,654 --> 01:11:36,739 Vi er hjelpeløse, Alexandra. 577 01:11:39,368 --> 01:11:41,497 Men én ting er sikkert. 578 01:11:43,748 --> 01:11:45,750 Du elsker meg, gjør du ikke? 579 01:11:58,307 --> 01:12:00,478 Hvor er poengsummen min? 580 01:13:09,233 --> 01:13:13,154 Hvor gjemmer broren din seg operaen han stjal fra meg? 581 01:13:13,238 --> 01:13:15,323 Fortell meg... 582 01:13:15,407 --> 01:13:19,870 og jeg lar deg være i fred, som en rotte på loftet ditt. 583 01:13:19,994 --> 01:13:22,916 Tyver! 584 01:13:25,460 --> 01:13:28,048 Du har stjålet broren min fra meg, Maestro. 585 01:13:30,925 --> 01:13:32,929 Musikken din... 586 01:13:33,054 --> 01:13:35,765 skilte oss mer enn ethvert hav kunne ha. 587 01:13:40,564 --> 01:13:43,984 Hvem har laget dette? 588 01:13:44,234 --> 01:13:47,699 Spill det. Gå videre! 589 01:13:51,536 --> 01:13:53,580 Verken overdreven... 590 01:13:54,455 --> 01:13:56,499 heller ikke unødvendige blomstrer. 591 01:13:56,499 --> 01:13:58,586 Det virker ikke som deg. 592 01:14:00,423 --> 01:14:02,716 Dette er en bønn. 593 01:14:02,716 --> 01:14:04,720 Harmonien bør endres. 594 01:14:04,720 --> 01:14:07,764 Ta denne bønn inn i det dominerende. 595 01:14:07,890 --> 01:14:11,186 Flytt over! 596 01:14:17,528 --> 01:14:19,822 Etter den store tredje... 597 01:14:19,947 --> 01:14:22,240 gjenta temaet opp en fjerdedel. 598 01:14:26,496 --> 01:14:29,124 Broren din er et monster. 599 01:14:29,250 --> 01:14:31,837 Spille! Gå videre! 600 01:14:33,548 --> 01:14:35,049 Dette er svakt. 601 01:14:35,049 --> 01:14:37,345 Ikke nok vold! Vente. 602 01:14:39,805 --> 01:14:41,264 Utvid akkorden... 603 01:14:41,264 --> 01:14:44,478 og våge en kromatisk overgang til D-fett. 604 01:14:58,203 --> 01:15:00,915 Ikke dårlig. Ikke verst i det hele tatt! 605 01:15:01,040 --> 01:15:04,170 Hvem tror han han er? Gud? 606 01:15:05,714 --> 01:15:08,259 Han ødelegger deg... 607 01:15:08,259 --> 01:15:10,678 og ønsker å ødelegge meg også. 608 01:15:10,761 --> 01:15:12,848 Ta med meg resten. 609 01:15:12,974 --> 01:15:15,893 Litt blekk, penner, vin. 610 01:15:16,018 --> 01:15:18,564 Hva venter du på? 611 01:15:37,672 --> 01:15:41,092 Når planla du å fullføre den? 612 01:15:41,802 --> 01:15:45,220 Når begynte du med dette? 613 01:15:45,597 --> 01:15:47,683 Når? 614 01:15:47,683 --> 01:15:51,106 Dagen da... 615 01:15:52,063 --> 01:15:54,735 Dagen min bror ble kastrert. 616 01:15:56,028 --> 01:15:59,406 Den dagen lovet jeg ham... 617 01:16:01,367 --> 01:16:03,412 det ville vært... 618 01:16:03,495 --> 01:16:05,497 vårt felles mesterverk. 619 01:16:05,497 --> 01:16:08,960 Du blir aldri ferdig med denne operaen. Aldri! 620 01:16:10,380 --> 01:16:13,550 Du har ingen lenger grunn til å fullføre det. 621 01:16:13,634 --> 01:16:16,346 Han trenger deg ikke lenger. 622 01:16:16,471 --> 01:16:19,308 Det er du som trenger ham. 623 01:16:19,432 --> 01:16:23,439 Du har blitt fratatt din instrument, Signor Broschi. 624 01:16:23,564 --> 01:16:27,485 Du er som Narcissus uten hans refleksjon. 625 01:16:28,319 --> 01:16:31,322 Som Orfeus uten sin lut. 626 01:16:31,447 --> 01:16:33,492 Du har rett, Maestro. 627 01:16:33,617 --> 01:16:37,622 Uten ham, musikken din eksisterer ikke lenger. 628 01:16:38,457 --> 01:16:40,459 Uten ham... 629 01:16:40,459 --> 01:16:43,922 du er ingenting annet enn stillhet. 630 01:16:49,971 --> 01:16:51,556 Klokken 17... 631 01:16:51,556 --> 01:16:54,687 Jeg komponerte min første melodi. 632 01:16:56,019 --> 01:16:59,484 Jeg skrev det for Carlo. 633 01:17:00,025 --> 01:17:03,613 Du kan være den eneste som kan forstå. 634 01:17:05,199 --> 01:17:08,121 Stemmen hans... 635 01:17:09,036 --> 01:17:11,416 Stemmen hans var sublim. 636 01:17:13,459 --> 01:17:17,339 Og musikken min strømmet fra min brors hals. 637 01:17:17,424 --> 01:17:21,510 Når falt han av hesten? 638 01:17:29,230 --> 01:17:32,735 Han falt aldri av. 639 01:17:36,405 --> 01:17:38,783 Da far døde... 640 01:17:38,908 --> 01:17:42,038 Carlo ble alvorlig syk. 641 01:17:42,121 --> 01:17:44,708 Min far hadde betrodd ham til meg. 642 01:17:44,832 --> 01:17:47,168 Han var forvirret. 643 01:17:47,251 --> 01:17:50,673 Jeg var redd for å miste ham. 644 01:17:55,095 --> 01:17:58,309 Jeg beroliget ham med litt opium... 645 01:17:58,434 --> 01:18:01,103 og ved å fortelle ham det historien om en opera... 646 01:18:01,228 --> 01:18:04,609 som jeg fant opp dag etter dag for å hjelpe ham med å drømme. 647 01:18:06,153 --> 01:18:08,403 Han elsket å synge, Maestro. 648 01:18:09,280 --> 01:18:12,700 Han elsket å synge. 649 01:18:15,121 --> 01:18:18,001 Ansiktet hans... 650 01:18:20,796 --> 01:18:24,132 Ansiktet hans ble forvandlet da han sang. 651 01:18:27,095 --> 01:18:30,140 Den englestemmen måtte bevares. 652 01:18:33,645 --> 01:18:36,107 Det måtte gjøres raskt. 653 01:18:36,190 --> 01:18:38,483 Opium forsvinner etter hvert. 654 01:18:40,070 --> 01:18:42,948 Stemmen hans måtte beholdes fra å bli ødelagt... 655 01:18:43,031 --> 01:18:45,451 av den frastøtende alkymien... 656 01:18:47,830 --> 01:18:51,292 den tiden påfører kroppen. 657 01:18:56,508 --> 01:18:58,885 Musikken min forenet oss, Maestro... 658 01:19:00,430 --> 01:19:03,851 nærmere enn elskere. 659 01:19:44,693 --> 01:19:48,450 Er du klar over skandalen vi vil skape? 660 01:19:48,575 --> 01:19:51,662 En Handel-opera fremført på Nobles teater! 661 01:19:53,664 --> 01:19:56,501 Det er uhørt! Utrolig! 662 01:20:11,938 --> 01:20:14,939 Hvordan kunne jeg ha latt alt dette skje? 663 01:26:02,216 --> 01:26:04,887 Endelig, Farinelli... 664 01:26:05,012 --> 01:26:08,015 det som gjorde oss til fiender i så mange år... 665 01:26:08,098 --> 01:26:10,852 løses i kveld. 666 01:26:10,977 --> 01:26:14,190 Det er på tide å slå seg ned vår beretning for Gud. 667 01:26:14,273 --> 01:26:16,193 Husker du operaen... 668 01:26:16,193 --> 01:26:20,363 som broren din lovet dere da dere var gutter? 669 01:26:20,447 --> 01:26:24,661 Husker du, Farinelli, med hvilken følelse snakket han om det? 670 01:26:25,914 --> 01:26:27,999 Har du noen gang spurt deg selv... 671 01:26:28,083 --> 01:26:31,253 om det var for å lindre smerten ved kastreringen din... 672 01:26:31,378 --> 01:26:35,008 eller å stille hans hylende samvittighet? 673 01:26:35,092 --> 01:26:37,888 Det er på tide at du møter sannheten... 674 01:26:37,971 --> 01:26:40,598 som har hjemsøkt deg siden barndommen. 675 01:26:40,723 --> 01:26:44,395 Hvorfor nekter du å høre hva har du visst hele tiden? 676 01:26:44,521 --> 01:26:47,941 Det er til denne broren hvem hadde du kastrert... 677 01:26:48,067 --> 01:26:50,236 som du dedikerte alt talentet ditt. 678 01:26:50,362 --> 01:26:53,281 Og for å forevige denne broderpakten... 679 01:26:55,200 --> 01:26:58,620 du spyttet i ansiktet på Händel. 680 01:26:58,745 --> 01:27:03,086 Du klarte å gjøre meg til hva du alltid har vært. 681 01:27:03,169 --> 01:27:06,298 Du kastrerte... 682 01:27:06,424 --> 01:27:09,302 min fantasi. 683 01:27:09,386 --> 01:27:12,973 Fra og med nå kommer jeg aldri til å komponere en annen opera igjen. Aldri igjen! 684 01:27:15,852 --> 01:27:18,479 Du er den første som vet... 685 01:27:18,604 --> 01:27:20,984 og den eneste å klandre. 686 01:27:22,570 --> 01:27:25,782 Be Gud om styrke til å fortsette... 687 01:27:27,616 --> 01:27:31,413 og å synge, uten å vakle, musikken du stjal fra meg... 688 01:27:35,127 --> 01:27:38,005 Farinelli. 689 01:32:09,016 --> 01:32:11,271 Kom igjen! 690 01:32:11,271 --> 01:32:14,691 Carlo! Kom utenfor! 691 01:32:14,816 --> 01:32:17,110 La oss se deg, Carlo! 692 01:32:17,193 --> 01:32:19,655 Du har ingen rett til å avvise meg! 693 01:32:19,738 --> 01:32:23,159 Jeg har lett etter deg i tre år! Kom ut! 694 01:32:23,243 --> 01:32:26,539 Jeg har lett etter deg overalt! 695 01:32:26,664 --> 01:32:28,500 Carlo! 696 01:32:28,500 --> 01:32:30,587 Carlo! 697 01:32:30,587 --> 01:32:33,298 Svar meg! 698 01:32:33,298 --> 01:32:36,928 Du er en Broschi, Carlo, akkurat som meg! 699 01:32:37,053 --> 01:32:40,850 Du kan ikke ha glemt. Det er umulig! 700 01:32:40,933 --> 01:32:42,602 Carlo, kom igjen! 701 01:32:42,602 --> 01:32:44,561 Operaen vår! 702 01:32:44,561 --> 01:32:47,233 Jeg er ferdig med det! Carlo, jeg er ferdig! 703 01:32:48,275 --> 01:32:50,735 Jeg komponerte den for deg! �Orfeus�! 704 01:32:50,818 --> 01:32:52,572 �Orfeus�! 705 01:32:52,572 --> 01:32:55,869 Her er det! Kom igjen, Carlo! 706 01:32:55,952 --> 01:32:58,288 Carlo, kom ut! 707 01:32:58,413 --> 01:32:59,999 Gjør noe. 708 01:32:59,999 --> 01:33:02,044 Jeg vet du er der, Alexandra! 709 01:33:02,169 --> 01:33:04,670 Ikke ta ham fra meg! 710 01:33:05,796 --> 01:33:08,050 Ikke ta ham fra meg! 711 01:33:08,175 --> 01:33:10,344 Vil du drepe meg? 712 01:33:11,429 --> 01:33:13,599 Er det det du vil? 713 01:33:13,724 --> 01:33:16,727 Uten meg ville du ikke vært noe. 714 01:33:18,022 --> 01:33:20,065 Jeg skapte deg. 715 01:33:20,191 --> 01:33:21,860 Farinelli! 716 01:33:21,860 --> 01:33:24,779 Jeg skapte deg! 717 01:33:25,447 --> 01:33:28,494 Castrato! 718 01:33:29,036 --> 01:33:31,455 Castrato! 719 01:33:31,455 --> 01:33:34,377 Castrato! 720 01:35:23,306 --> 01:35:26,143 Carlo, vær så snill! Han kommer til å bli gal! 721 01:35:33,694 --> 01:35:35,780 Fortell ham at du elsker ham. 722 01:35:35,780 --> 01:35:37,782 Gå videre. Gå. 723 01:35:37,907 --> 01:35:40,661 Jeg kan ikke. 724 01:35:40,661 --> 01:35:43,623 Broren din trenger deg, og det gjør jeg også. 725 01:35:43,705 --> 01:35:46,627 Jeg trenger deg også. Hører du meg? 726 01:35:46,752 --> 01:35:49,047 Jeg ofret alt for denne kjærligheten. 727 01:35:49,131 --> 01:35:51,174 Jeg vet det er meningsløst... 728 01:35:51,300 --> 01:35:53,302 men jeg elsker deg. 729 01:35:53,428 --> 01:35:57,433 Jeg vil ikke miste deg. 730 01:35:58,726 --> 01:36:00,895 Jeg vil ikke miste deg. 731 01:36:52,210 --> 01:36:54,295 Tre år, Carlo! 732 01:36:55,381 --> 01:36:58,261 Tre år! 733 01:37:34,765 --> 01:37:36,891 Jeg visste at det var deg. 734 01:37:37,978 --> 01:37:40,439 Det er veldig vakkert. 735 01:37:42,025 --> 01:37:44,903 Virkelig? 736 01:37:45,694 --> 01:37:47,740 Tror du virkelig det? 737 01:37:49,075 --> 01:37:51,455 Det er din vakreste komposisjon! 738 01:37:54,790 --> 01:37:57,419 Det er det jeg alltid har ventet på. 739 01:37:57,502 --> 01:38:00,048 Vi kunne jobbe på det sammen. 740 01:38:00,131 --> 01:38:02,259 Utfør �Orpheus� her i Madrid. 741 01:38:03,677 --> 01:38:06,306 Alle vil elske det hvis du synger den. 742 01:38:06,431 --> 01:38:08,767 Broren din synger ikke lenger, Riccardo... 743 01:38:08,850 --> 01:38:12,103 bortsett fra kongen. 744 01:38:19,197 --> 01:38:21,450 Og kanskje for deg? 745 01:38:21,533 --> 01:38:24,452 Det er rart. 746 01:38:24,619 --> 01:38:27,624 Det er noe i deg ansikt når du lider... 747 01:38:27,707 --> 01:38:30,669 som minner gripende av broren din. 748 01:38:31,629 --> 01:38:34,509 Det må være derfor jeg kan egentlig ikke hate deg. 749 01:38:44,186 --> 01:38:47,732 Vet du hvor mye jeg har lidd, skrive vår opera? 750 01:38:49,194 --> 01:38:53,073 Du forteller meg om lidelse, Riccardo? Du? 751 01:38:53,198 --> 01:38:55,829 Ser du ikke, spør jeg for din tilgivelse? 752 01:38:55,950 --> 01:38:58,246 Har jeg ikke sonet nok? 753 01:38:58,371 --> 01:39:01,166 Jeg tror ikke det. Aldri nok! 754 01:40:01,618 --> 01:40:03,996 Er jorden bare en grav? 755 01:40:06,375 --> 01:40:08,627 Få tilbake solen, Farinelli. 756 01:43:30,176 --> 01:43:33,054 Riccardo! 757 01:43:33,180 --> 01:43:36,058 Riccardo! 758 01:46:52,768 --> 01:46:55,271 Min elskede bror. 759 01:46:55,396 --> 01:46:59,859 Det er uten stort håp det Jeg skal lete i fjerne land... 760 01:46:59,984 --> 01:47:02,029 midt i krigens sammenstøt... 761 01:47:02,155 --> 01:47:04,783 for følelser så intense... 762 01:47:04,908 --> 01:47:07,120 som de jeg hentet fra musikk. 763 01:47:31,899 --> 01:47:34,320 I dette øyeblikket, Carlo... 764 01:47:35,362 --> 01:47:37,950 med tungt hjerte fra å forlate deg... 765 01:47:39,034 --> 01:47:42,831 Jeg gir deg hva tilbake Jeg hadde tatt fra deg. 766 01:47:42,956 --> 01:47:45,083 Din del av menneskeheten. 767 01:47:49,381 --> 01:47:52,886 Jeg har brent operaen vår. 768 01:47:53,846 --> 01:47:56,307 Den musikken og fortiden... 769 01:47:57,725 --> 01:47:59,812 er irrelevante i dag. 770 01:48:02,314 --> 01:48:04,817 Men det jeg forlater med deg, Carlo... 771 01:48:06,069 --> 01:48:08,405 er ikke det også... 772 01:48:08,530 --> 01:48:10,533 vår felles skapelse?